Aamu ja ilta: Fosse, Jon

Pohjoismaisen Nobel-voittajan (2023) Jon Fossen ensimmäinen suomennettu romaani. Kirjan alussa syntyy lapsi, jonka nimeksi tulee Johannes ja josta tulee isona kalastaja. Vanha mies, joka on nimeltään Johannes ja ammatiltaan kalastaja, kuolee. Jon Fosse kuvaa hänelle ominaisella tyylillä ihmiselämän kahta vääjäämätöntä hetkeä: syntymää ja kuolemaa. Näiden kahden ääripään välillä on romaanissa tiivistettynä koko elämä. Fosse maalaa lukijan eteen myyttisen maiseman täynnä raamatullisia viittauksia ja mystisiä kokemuksia. Lapsekkaaseen ja toistavaan kerrontatyyliin tottuminen vie hetken, joten alku saattaa hämmentää. Tekstissä ei juurikaan käytetä pisteitä, vaan se on rytmitetty välimerkein ja rivin vaihdoin. Erikoinen, kaunis ja lohduttava pienoisromaani. Lukijoille, jotka pitävät maagisesta realismista.

Kirjan kuvaus:

AAMU JA ILTA
Fosse, Jon, kirjoittaja
Huttunen, Katriina, kääntäjä
Werner Söderström Osakeyhtiö [2024]
120 sivua

Pohjoismaisen Nobel-voittajan ensimmäinen suomennettu romaani.

“Fossen karu, rytmikkäästi polveileva proosa ohjaa lukijan taitavasti menneisyyden kautta nykyhetkeen. Lyhyt, kiehtova romaani on kuin hypnoottinen meditaatio elämästä ja kuolemasta.”

- Publishers Weekly

Lapsi, jonka nimeksi tulee Johannes ja josta tulee isona kalastaja, syntyy. Vanha mies, joka on nimeltään Johannes ja ammatiltaan kalastaja, kuolee. Jon Fosse kuvaa hänelle ominaisella, melodisella kielellä ihmiselämän kahta vääjäämätöntä hetkeä: syntymää ja kuolemaa. Näiden kahden ääripään välillä on romaanissa tiivistettynä koko elämä.

Keskeisiä teemoja ovat kielen syntyminen ja katoaminen, yksinäisyys ja yhteenkuuluvuus ja sovinnon löytäminen sekä elämän että kuoleman kanssa. Fosse maalaa lukijan eteen myyttisen maiseman täynnä raamatullisia viittauksia ja mystisiä kokemuksia ja leikittelee ajatuksella kauniista unelmasta, että elämällämme on merkitys.

Norjalaisen Jon Fossen (s. 1959) tuotantoon kuuluu lukuisia näytelmätekstejä sekä romaaneja. Hänen teoksiaan on käännetty yli 40 kielelle, ja hänen näytelmiään esitetään ympäri maailman. Vuonna 2023 Fosselle myönnettiin Nobelin kirjallisuuspalkinto. Aamu ja ilta -romaania pidetään yhtenä hänen avainteoksistaan, ja se oli myös Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkintoehdokkaana ilmestyessään vuonna 2001. Fosse kirjoittaa uusnorjaksi. Aamu ja ilta on ensimmäinen Fosselta suomennettu romaani.